{"id":112,"date":"2006-04-08T12:02:50","date_gmt":"2006-04-08T04:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/04\/08\/da-capo-ii-promo-video\/"},"modified":"2006-04-24T23:14:10","modified_gmt":"2006-04-24T15:14:10","slug":"da-capo-ii-promo-video","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.darkmirage.com\/2006\/04\/08\/da-capo-ii-promo-video\/","title":{"rendered":"Da Capo II Promo Video"},"content":{"rendered":"

Da Capo II promo video<\/a> is out! Go download<\/a> it now dammit!<\/p>\n

\"D.C.<\/p>\n

The first half of the video is just scenes from the original game, but the second half is where all the Good Stuff ™ are. The new OP by yozuca* is good, but I can’t seem to locate the song title. If I have to take a guess at the title, I’d say “Kirari Sakura Yuki no Mau” since that is the first line of the chorus. Translations and screenshots of the promo video after the jump.<\/p>\n

<\/p>\n

Part 1<\/strong> (the song played for the first part is just the original D.C. OP, “Da Capo ~dai 2 botan no chikai~<\/a>“)<\/p>\n

\u00e3\u0081\u0160\u00e5\u2026\u201e\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00b8
\nDear Oniichan,
\n\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u008d\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0152\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ad\u00e3\u20ac\u201a
\nA lot of things have happened.
\n\u00e9\u2022\u00b7\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u00aa\u00e7\u0178\u00ad\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u20ac\u0081\u00e4\u00bb\u0160\u00e8\u20ac\u0192\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u2021\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e8\u00a4\u2021\u00e9\u203a\u2018\u00e3\u0081\u00aa\u00e6\u00b0\u2014\u00e6\u0152\u0081\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u20ac\u201a
\nIt has been a long, and yet short, time and it overwhelms me with many emotions to think about it.
\n\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00af\u00e9\u2013\u201c\u00e9\u0081\u2022\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u20ac\u201a
\nBut one thing is for certain,
\n\u00e3\u0081\u00bf\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00a8\u00e4\u00bc\u0161\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u201a\u201a\u00e6\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u20ac\u201a
\nI had a lot of fun after meeting everyone.
\n\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u00b8\u00e3\u0081\u00b8\u00e3\u20ac\u0081\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u2021\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u0081\u0161\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u201e\u00e3\u20ac\u201a
\nHehe, this feels a little embarrassing.
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u201a\u0160\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u20ac\u201a
\nThank you.
\n\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u00a1\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u201a\u00ab\u00e3\u0081\u00ab\u00e8\u00a1\u0152\u00e3\u0081\u2039\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u0192\u00bb\u00e3\u20ac\u201a
\nNow I have to leave for America……
\n\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00ad\u00e3\u20ac\u0081\u00e3\u0081\u0160\u00e5\u2026\u201e\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u20ac\u201a
\nThis is goodbye, Oniichan.
\n\u00e2\u20ac\u2022\u00e2\u20ac\u2022\u00e3\u0081\u0161\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0161\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e5\u00a5\u00bd\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u02c6
\n–I’ve always loved you
\n\u00e3\u201a\u201a\u00e3\u0081\u2020\u00e4\u00b8\u20ac\u00e7\u00b7\u2019\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u0081\u00a9\u00e3\u20ac\u0081
\nThough we can’t be together anymore,
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u0160\u00e5\u2026\u201e\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u201a\u2030\u00e5\u00a4\u00a7\u00e4\u00b8\u02c6\u00e5\u00a4\u00ab\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u00ad\u00e3\u20ac\u201a
\nOniichan, you will be alright.
\n\u00e9\u0178\u00b3\u00e5\u00a4\u00a2\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u00aa\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00ad\u00e3\u20ac\u201a
\nLive happily with Nemu, okay?
\n\u00e7\u00b4\u201e\u00e6\u009d\u0178\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u20ac\u201a
\nIt’s a promise.
\n\u00e3\u0192\u0153\u00e3\u201a\u00af\u00e7\u00b5\u00b6\u00e5\u00af\u00be\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u0178\u00e5\u00b8\u00b0\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u02c6
\nI’ll definitely return
\n\u00e3\u0081\u009d\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u201a\u00e5\u00a4\u2030\u00e3\u201a\u008f\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u0081\u0161\u00e3\u20ac\u0081\u00e5\u201e\u00aa\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u0160\u00e5\u2026\u201e\u00e3\u0081\u00a1\u00e3\u201a\u0192\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u00ad
\nWhen I do, please be the same gentle Oniichan, okay?
\n\u00e3\u0081\u2022\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u2030
\nSakura<\/p><\/blockquote>\n

\"D.C.
\nNanaka <3<\/p>\n

Part 2<\/strong> (there’s no onscreen text, so I translated the new OP)<\/p>\n

Original<\/strong><\/p>\n

\u00e3\u0081\u00b2\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u201a\u0160\u00e8\u0160\u00b1\u00e3\u0081\u00ab\u00e8\u02c6\u017e\u00e3\u0081\u2020\u00e9\u203a\u00aa\u00e3\u0081\u00a8\u00e6\u00a1\u0153\u00e3\u0081\u00ab\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2019\u00e4\u00b9\u2014\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00a6
\n\u00e6\u00a1\u0153\u00e3\u0081\u00ae\u00e8\u0160\u00b1\u00e3\u20ac\u20ac\u00e4\u00b8\u20ac\u00e7\u2030\u2021\u00e3\u0081\u00ae\u00e9\u203a\u00aa \u00e3\u0081\u201a\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0152\u00e5\u0090\u203a\u00e3\u0081\u00ae\u00e7\u00ac\u2018\u00e9\u00a1\u201d\u00e3\u201a\u2019<\/p>\n

\u00e8\u00aa\u201c\u00e3\u0081\u201e\u00e5\u0090\u02c6\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u0153\u00a8\u00e3\u0081\u00ae\u00e4\u00b8\u2039\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u00b0\u00b8\u00e4\u00b9\u2026\u00e3\u0081\u00ab\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u0081\u00ae\u00e5\u00a4\u00a2\u00e3\u201a\u2019
\n\u00e4\u00ba\u0152\u00e4\u00ba\u00ba\u00e5\u2021\u00ba\u00e9\u20ac\u00a2\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00af\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u201c\u00e3\u201a\u201c\u00e3\u0081\u00aa\u00e5\u00ad\u00a3\u00e7\u00af\u20ac\u00e3\u0081\u00a0\u00e3\u0081\u00ad
\n\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u0081\u201a\u00e3\u0081\u00ae\u00e5\u00a0\u00b4\u00e6\u2030\u20ac\u00e3\u0081\u00a7\u00e3\u20ac\u20ac\u00e5\u00b9\u00b8\u00e3\u0081\u203a\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u00a8\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u008d\u00e7\u00b9\u00b0\u00e3\u201a\u0160\u00e8\u00bf\u201d\u00e3\u0081\u2014\u00e3\u0081\u00a6<\/p>\n

\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u201a\u0160\u00e6\u00a1\u0153\u00e9\u203a\u00aa\u00e3\u0081\u00ae\u00e8\u02c6\u017e\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u201e\u203a\u00e3\u0081\u00ab\u00e5\u0152\u2026\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u201a\u0152\u00e3\u0081\u0178\u00e3\u201a\u2030
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u00a8\u00e8\u00bc\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u201a\u2039\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u20ac\u20ac\u00e6\u0081\u2039\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u201a\u2039\u00e6\u20ac\u009d\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u00af
\n\u00e3\u0081\u008d\u00e3\u201a\u2030\u00e3\u201a\u0160\u00e6\u00a1\u0153\u00e9\u203a\u00aa\u00e3\u0081\u00ae\u00e8\u02c6\u017e\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u20ac\u20ac\u00e5\u00a4\u00a7\u00e5\u02c6\u2021\u00e3\u0081\u00aa\u00e6\u02dc\u017d\u00e6\u2014\u00a5\u00e3\u201a\u2019
\n\u00e5\u0090\u203a\u00e3\u0081\u00a8\u00e6\u00ad\u00a9\u00e3\u0081\u00bf\u00e7\u00b6\u0161\u00e3\u0081\u2018\u00e3\u201a\u02c6\u00e3\u0081\u2020\u00e3\u20ac\u20ac\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u00a3\u00e3\u0081\u2122\u00e3\u0081\u0090\u00e7\u00b5\u00a1\u00e3\u201a\u0081\u00e3\u0081\u00a6\u00e3\u0081\u201e\u00e3\u0081\u008f\u00e3\u201a\u00b9\u00e3\u0192\u02c6\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u0192\u00bc<\/p><\/blockquote>\n

\"D.C.
\nNanaka <3 <3<\/p>\n

Romaji<\/strong><\/p>\n

hirari hana ni mau yuki to sakura ni omoi wo nosete
\nsakura no hana hitohira no yuki are ga kimi no egao wo<\/p>\n

chikaiatta ano ki no shita de towa ni kono yume wo
\nfutari deaeta no wa konna kisetsu da ne
\nano hi ano basho de shiawase no tokimeki kurikaeshite<\/p>\n

kirari sakura yuki no mau ai ni tsutsumaretara
\nkitto kagayaiteiru yo koisuru omoi wa
\nkirari sakura yuki no mau taisetsu na ashita wo
\nkimi to ayumitsudzukeyou massugu karameteiku sutori-<\/p><\/blockquote>\n

\"D.C.
\nNanaka <3 <3 <3<\/p>\n

English<\/strong><\/p>\n

I send my feelings to the snow dancing gracefully around the flowers and the sakura tree.
\nThe sakura blossom, a flake of snow, they brought a smile to your face.<\/p>\n

Under the tree we pledged ourselves to each other, we make this dream last forever.
\nIt was in this same season that the two of us first met.
\nOn that day, at that place, our hearts beat with happiness once again.<\/p>\n

The sparkling sakura and the dance of snowflakes, wrap them with love
\nAnd the feelings of affection will shine brightly.
\nThe sparkling sakura and the dance of snowflakes, for our precious tomorrow,
\nI will walk with you for ever, straight into this entwining story.<\/p><\/blockquote>\n

\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.
\n\"D.C.<\/p>\n

P.S. Yes, I did finally preorder the game. 9800yen + shipping for the limited edition. >_<<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da Capo II promo video is out! Go download it now dammit! The first half of the video is just scenes from the original game, but the second half is where all the Good Stuff ™ are. The new OP … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[63,34,121,329],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.darkmirage.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}