Comments on: Da Capo II Promo Video

By: Stripey

Stripey — Tue, 18 Apr 2006 16:29:33 +0000

Ah thanks for the link! Yeah, the end of the playable demo actually says “Asaki Yumemishi” too.

By: DarkMirage

DarkMirage — Tue, 18 Apr 2006 08:56:22 +0000

Yeah, I’ve already seen that.

The title is actually “Da Capo II ~Asaki Yumemishi Kimi to~” (ダ・カーポＩＩ～あさきゆめみし君と～) but cdjapan fails at transliteration.

“Asaki Yumemishi” is written in archaic Japanese and came from an old Japanese song “Iroha Uta”. The actual line was:

浅き夢見し酔ひもせすん

which in modern Japanese becomes:

もはや浅い夢も見なくなり、酔うこともなくなった。

I didn’t post this because I figured no one will care. Well, if you can read Japanese, here’s a site that explains the meaning and reading of the song. (Iroha Uta, not DC2 OP…)

By: Stripey

Stripey — Tue, 18 Apr 2006 07:51:04 +0000

Btw I believe the DCII theme song is “Aki Yumeshi Kimi to” :)

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=LACM-4267

By: Hontou ni Taihen desu » Blog Archive » Da Capo II Game Promo

Hontou ni Taihen desu » Blog Archive » Da Capo II Game Promo — Thu, 13 Apr 2006 20:13:29 +0000

[...] Special thanks to Darkmirage and Suguru for highlighting the promo and help in completing my journey to the Dark Side. :P [...]

By: Stripey

Stripey — Thu, 13 Apr 2006 08:25:00 +0000

Thanks sooo much for pointing this out and translating the DCII song… a really catchy song. The characters designs are soooo fantastic *melt* Yume and Nanaka are especially kawaii… argh for that matter, Anzu and Koko are REALLY cute too! Must. resist. buy. game.

Hoping you will review the game too… :)

By: Crest

Crest — Mon, 10 Apr 2006 13:41:08 +0000

omg you actually put the pictures of the spawns of Nemu… well i am overexaggerating it.. but oh yes they are cute

By: DarkMirage

DarkMirage — Sun, 09 Apr 2006 02:39:18 +0000

http://www.himeyashop.com/

By: Wolves

Wolves — Sat, 08 Apr 2006 15:27:05 +0000

*sniff sniff*
Hmm, your pants smells like it’s on fire. hehe

I’m interested to see what comes with the LE. Btw, where do you pre-order your PC games? I can’t really find a shop that sells jp PC games internationally. I’m really looking forward to dishing out 10k yen on the PC ver of My-Hime. -_-”

By: shiachan

shiachan — Sat, 08 Apr 2006 13:50:46 +0000

aww…. u didn’t translate the dai ni bodan :X